Mostrando entradas con la etiqueta Divagaciones socio-lingüísticas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Divagaciones socio-lingüísticas. Mostrar todas las entradas

lunes, 6 de junio de 2022

DICHOS Y HECHOS, PROVERBIOS E IMPROPERIOS

Para liberar a mis pacienzudos Lectores Blogueros de la sinsorguez y aburrimiento de tanto capítulo insustancial, damos hoy un salto mortal en el absurdo temático, ofreciendo una veintena de  chascarrillos, insultos e improperios… entresacados de los tres voluminosos ejemplares de mi biblioteca sobre la materia y anunciados en el anterior capítulo, a los que adiciono: Palabras mayores. Inventario general de insultos, de Pancracio Celdrán. Imprescindible en estos casos y situaciones es la ayuda del universal e inmortal Baltasar Gracián, docto en la materia, y de su colega, satírico maestro insuperable, Francisco de Quevedo, que le iba a la zaga. Ambos convencidos de que “Todo tonto está convencido de que todos los demás son tontos”.

Comencemos por algunos de los dichos populares y chascarrillos en torno a ese “sujeto”, a quien hablantes y escribientes - y otros muchos - calificamos de “TONTO”.  Si bien: ¿quién de los humanos puede decir “de este agua no beberé”? Pues, según el citado maestro Gracián: “Ni están todos los que son, ni son todos los que están”

“Tonto más grande es el que piensa que no es uno y todos los demás lo son”.

“Todo tonto está convencido y todos convencidos son tontos”.

“Cuanto más conozco a los hombres, más admiro a los perros”, dijo alguien como Quevedo, “que ni sube ni baja ni se está quedo”, pero que es también docto en la materia.

“Todos los que parecen estúpidos lo son. Y además…

también lo son la mitad de los que no lo parecen”.

“Lo dijo Blas, punto redondo”.

Hay Tontos a millares. Tontainas y Tontorrones a tropezones. Hay Tontos de monigote y Tontos de capirote, entre los que figura Perico el de los palotes. También a centenares pululan por doquier los Majaderos, Mentecatos y Botarates”. Personas, Personajes y Personajillos de mi cuadrilla. A la que se suman los moradores…” De la tierra de Cucaña - quien no es bribón no vive - quien menos sabe más habla - quien menos juega más gana”.

“Penseque”, “Asneque” y “Burreque”. Y… Algunos de entre los unos y los otros geográficamente localizables. Y todos ellos populares. Y “de pueblo” en su mayor parte, como la mayoría de  los que voy a presentar seguidamente. Registrados, parte de ellos, en el  censo municipal  - como es el caso del que esto escribe. Y también lo suscribe!.. Aunque no haya alcanzado la popularidad de…:



"El bobo de Coria". Caricatura incluida en
el libro Cuento de cuentos, de Néstor Luján.

El bobo de Coria, quien, según D. Miguel de Unamuno: “nada dice, ni comprende nada; pero justamente por eso de no comprender nada, se ríe de todos”.

El herrero de Arganda, que él se lo fuella y él se lo macha, y él se lo lleva a vender en la plaza”.

La costurera de Mieres, “que bordaba de balde y ponía la seda”.

El sastre del Campillo, “que cosía de balde y ponía el hilo”.

El maestro de Algodor, “que no sabía leer y daba lección”.

La maestra de Siruela, “que no sabía leer y puso escuela”.

El tamborilero de Badonal, “que tocando, y tocando, se olvidó tocar”.


Pero del septeto nominado, ninguno…

“Más tonto que Abundio, que cuando iba a vendimiar, llevaba uvas de postre”.

Y… “Cada tonto o cada loco con su tema” (tanto monta, monta tanto).

“Mal de muchos consuelo de tontos”.

“Estas son las verdades de Perogrullo, que a la mano cerrada llamaba puño”.



Y como punto final de tanta tontimanía, interprétalas, querido lector, como quieras o  sepas…:

“Cuanto más conozco a los hombres, más admiro a los perros”: pues son muchos los humanos que  “Atan los perros con longaniza” y acaban “Como el gallo de Morón, sin plumas y cacareando”, y a sabiendas de que España es el país de los viceversa” y… “Si habla mal de España, es español”.

Como los he oído, leído o aprendido o “me los han contado”, os los cuento…:

“Salomón muriendo y niño aprendiendo”,

“Un hombre sabio se aprovecha más de sus enemigos… que un tonto de sus amigos”.

 

Y como “Cada uno muestra lo que es en los amigos que tiene”, según dijo el mencionado sabio y moralista Gracián”, pues ... al  cuarteto de “Amigos ejemplares de senectud” irá destinado el próximo capítulo, a sabiendas de que…

“Perro de muchas bodas no comió en ninguna por comer en todas”.

 

Y colorín colorado… “Cada loco con su tema” y que “cada palo aguante su vela”.

 


sábado, 8 de junio de 2019

YO UNO Y T Ú DOS

-¡A mí no! ¡A mí no!...
Ilustración de @iribú - Irene Burgos

(Cuento popular de Castilla)

Lo prometido es deuda. Un capítulo sobre cuentos sin un ejemplo de entre millares vendría a ser como árbol sin hojas o primavera sin flor.

El cuento que ofrezco a continuación (Yo uno y tú dos) está entresacado de la antiquísima segunda edición - como oro en paño custodiada - de "Cuentos populares de Castilla" (Espasa y Calpe, Buenos Aires l946), Obra singular de Aurelio M. Espinosa (ver capítulo anterior), cuentos recopilados por el profesor americano de Harvard de la tradición popular. De versión oral, al estilo Hermanos Grimm, en el pueblo vallisoletano de Peñafiel, en sus correrías lingüístico-literarias en la primavera-verano de 1936 por tierras castellano-leonesas.

En la adolescencia y juventud disfrutábamos del lenguaje popular arcaico de nuestros abuelos, con el uso de vocablos y vulgarismos ya desaparecidos, por ejemplo: la pérdida de la "d" en los participios terminados en "ado"- "ada" ("casao" por "casado"), o sustitución de la "d" final por la "z" interdental fricativa("atauz" por "ataud", "mitaz" por "mitad"), la metátesis de "naide" por "nadie". Laísmos y leísmos a discreción, etc. etc..

Y hasta normalito encontrábamos el proverbio que avala el título del presente cuento:

“Cuando seas padre comerás huevos,
ahora que no eres te chupas el dedo.”

Debo, sin embargo, testimoniar que no todo en "los tiempos pasados fue peor". Aquellos "padres" tenían también su corazoncito: tierna y enternecedora, y frecuente, era la familiar estampa rural del padre, cansado ya de tanto madrugar y trabajar, "almorzándose" un huevo, rodeado de alguno de sus churumbeles "chupándose" los dedos con el cachito de pan untado en la yema del huevo paterno.

Superadas hoy día muchas de las abismales diferencias sociales e intersexos de antaño, y sobre todo, resuelto el pleito matrimonial del reparto de huevos del cuento, con la inesperada espantada del sacristán, disfrutemos en pacífica comandita, y en armonía, los blogueros de hoy con la jugosa lectura, y el consiguiente lenguaje rústico-arcaico- de un cuento popular de antaño.

 

lunes, 11 de marzo de 2019

SERENA SENECTUD III

Lecturas reencontradas

La espesa niebla que oscurece la memoria del pasado compitiendo con la meteorología del presente invierno, descorre de vez en cuando su tupido velo dando paso a la resplandeciente y reconforte luz de recuerdos juveniles.

“Nadie es el mismo nunca y nunca somos lo que fuimos”, aunque el refranero español se empeñe en repetir que “los ancianos nos volvemos niños”, retornando a los años de la infancia y juventud.

La tabla de valores aprecia cambios constantes, hasta reanimarse en memoria recobrada. Ni juegos y gustos, libros y lecturas – incluso ni personas ni cosas- deben valorarse por lo que fueron, si no por las huellas que dejaron y el impacto que causaron en las circunstancias que concurrieron.

Ejemplo elocuente y práctico de tales devaneos introductorios son los dos libritos protagonistas del presente capítulo, último de la serie “Dulce-amargura”:

Antologías de literaturas contemporáneas:
  • ROMANCIERS ESPAGNOLS D´AUJOURD´HUI, editado en Francia (Privat- Didier, París 1964)
  • LETRAS ALEMANAS CONTEMPORÁNEAS, de la prestigiosa revista argentina SUR, Buenos Aires l967-68. 


Ambos misteriosamente aparecidos en la mesa de lectura de mi escritorio.

El librito francés, sin la más remota idea de su existencia y procedencia (con toda probabilidad proveniente de Frankfurt)… y la ilocalizable revista SUR, obsequio de Internaziones, el gobierno federal de Bonn, que tras estéril búsqueda a solicitud de un compañero de la Universidad de Buenos Aires hace años, interesándose por la recensión que hacía yo en la Revista Letras de Deusto.

“ Il est bon de vivre avec son temps” (Es bueno vivir con su tiempo).

Con esta sociológica sentencia se iniciaba la introducción de esta modesta antología, dedicada a los estudiantes de español de la universidad francesa, quienes – al igual que les ocurría a los estudiantes españoles en su propio país- no pasaban de la Generación del 98. Salvo raras excepciones, algunos afortunados, gracias a la Editorial Losada argentina llegamos a la Generación poética del 27.

Para este autodidacta a la fuerza, esta modesta publicación – solamente en su impresión y tamaño como humildísimo libro de bolsillo - ha sido un descubrimiento y confirmación de la riqueza de la novelística española de postguerra, a mediados del siglo pasado, y de la atinada selección del editor Nougue Flecniakoska. Aunque no están –¡no pueden estar!- todos los que son, si son todos los que están.

Para este bloguero, ha sido una verdadera delicia la relectura de de estos fragmentos antológicas de novelas y relatos de 16 autores – algunos coetáneos, nacidos en 1926, e incluso conocidos personalmente en la Universidad de Salamanca - Sánchez Ferlosio, compañero de Facultad - ¡solamente unos meses!- o en la Frankfurter Buchmesse. La mayoría de ellos premios Nadal, Planeta o Formentor. Parte de su obra puebla las baldas de nuestra biblioteca, como obsequio de editores vanguardistas conocidos en la Feria del Libro de Frankfurt (Seix Barral, Plaza y Janés...).

Fruto de aquellos contactos y aquellas lecturas fue mi afición a las letras y a la comparatística. En aquellos años se fraguó mi vocación literaria y mi trayectoria profesional.

Artículo del bloguero en Letras de Deusto
Prueba y ejemplo de ello es la Revista SUR, que justifica su valía y recordatorio en el presente capítulo. Revista que hasta su desaparición en 1 992 sirvió de enlace a la intelectualidad argentina e hispano-americana con Europa y Estados Unidos, con colaboradores de la talla y renombre de Borges, Bioy Casares, Ortega y Gasset, Octavio Paz, Gabriela Mistral, García Lorca, García Márquez, por citar alguno de ellos. Nuestro número brinda una panorámica de casi un centenar de ensayistas, poetas y novelistas alemanes contemporáneos, encabezados por T.H. Adorno y con Günter Grass de colofón.

Hoy, después de medio siglo, no se trata de resucitar o publicitar valores de publicaciones encomiables, sino de testimoniar mi agradecimiento al disfrute de lecturas recobradas de admirados autores ejemplares.

lunes, 24 de diciembre de 2018

SÜSSE BITTERNIS

( DULCE AMARGURA)


Título de la primera novela de literatura alemana que cayó en mis manos durante mi primera estancia en Frankfurt (agosto de 1955). Regalo que guardo en mis archivos como oro en paño. Huellas de la generosa donante que abarcan las dos primeras páginas en blanco que suelen preceder al texto del autor.

Pudiera mentir, pero sería manipular los recuerdos. Imperdonable atropello a estas alturas y distancias, si no hiciese públicos el sonrojo, vergüenza y amargura que título y dedicatorias de aquel regalo provocaron en aquel estudiante español, a punto de capitanear la primera promoción de Licenciados en Modernas por universidad española: El valor del libro y la belleza y mensajes de las dedicatorias se vieron empañados por la falta de conocimientos lingüísticos y literarios.

Sin embargo, el reto de franquear el paso al misterioso obsequio y mi tesón obraron el milagro de transformar, con el tiempo, Amargura en Dulzura. Y la entonces, incomprensible novela de Penzold, sumada a la dedicatoria, sin título ni firma, de Gisela Burand fueron plataforma de valor incalculable en el devenir profesional de este bloguero.

Puntualizo : Tras la dedicatoria, de puño y letra de la donante, se ocultaba “Stufen” (pasos, peldaños, escalones) título del poema de Hermann Hesse, para mí ya entonces referencia seductora como prosista por sus popularísimas novelas Siddharta y Der Steppenwolf  (El lobo estepario).

Aquel poema de Hesse ,“Stufen” y el título de la novela alemana de Penzoldt fueron el primer “Paso” en el comienzo de mi largo peregrinar por los caminos profesionales de las letras, las lenguas y sus literaturas. Y el nombre de Gisela, el primero en la larga lista de sinceras e inolvidables amistades germanas.

“Peregrinar” ensombrecido hoy por la nostalgia,
donde dulces sueños se entrecruzan con amargas vivencias.” 
(MJG) 

Aunque suene a tópico o simpleza juvenil, Herman Hesse desde entonces es, además de referente e icono literario, altavoz de la miseria material y espiritual que le tocó vivir : medio siglo de guerras y post-guerras.

“Hacer versos malos depara más felicidad que leer los versos más bellos.” 
(Proverbio de Herman Hesse)

Aunque el bloguero no comparte plenamente el sentencioso proverbio de Herrmann Hesse, pues ess más feliz leyendo sus bellos versos que haciendo versos malos, debo reconocer que mi humilde traducción me ha “deparado felicidad”.

A continuación ofrecemos traducción parcial, voluntariosa y respetuosa, del poema-dedicatoria en la novela de E. Penzodt : SÜSSE BITTERNIS”

                    P A S O S                                                                  S T U F E N


Como toda flor se marchita y toda juventud
a la senectud el paso cede, florece cada paso de la vida,
también todo saber y toda virtud florece
a su debido tiempo y no debe perpetuarse. 

El corazón a cada reclamo de la vida debe
estar a despedidas y reinicios predispuesto,
para con arrojo y sin pesares
a nuevos desafíos volver a enfrentarse.

Pues todo comienzo alberga magia,
que nos protege y a vivir ayuda.
Alegres debemos cruzar veredas y veredas,
sin a ninguna limitarnos, cual si propia patria fuera.
El espíritu universal rehuye cadenas y angosturas,
guiándonos paso a paso a altas cumbres y latitudes.
                                                                      ...        Herman Hesse     

Lebe wohl und frohe Weinacht 2018!
¡Feliz Navidad 2018, querido lector, 
Hasta siempre!



domingo, 25 de noviembre de 2018

Serena Senectud - Lecturas Reencontradas


Ponte en paz con tu Pasado, así no arruinarás tu Presente.


Pues debes saber, querido lector, que con el comienzo de la jubilación y la postrera etapa de sillón y siesta, televisión y brazos caídos, comienza la febril actividad de la Memoria.

De tan singulares como enigmáticos epigrafiados y jeroglíficos comienzos son responsables los libros. Libros que hicieron historia.

Concretamente dos libros y un librito desempolvados al azar de una de las baldas de mis desordenadas bibliotecas. Cada uno de ellos a su aire y estilo propios, testimonio histórico-literario de tiempos lejanos, de una larga década, a mediados del pasado siglo, de renacimiento literario tras luchas, guerras y post-guerras nacionales e internacionales... y personales. Para mayor información los datos bibliográficos de los tres “protagonistas:

  • Süsse Bitternis (Dulce amargura) - Ernst Penzoldt - Suhrkamp - Berlín, Frankfurt - 1952
  • En busca del tiempo perdido -El tiempo recobrado - Marcel Proust -Plaza Janés-Barcelona 1952 
  • Romanciers Espagnols d'aujourd'hui - Didier - Paris - 1964 



A dos de ellos dedicará este bloguero los siguientes capítulos, demostrando y defendiendo que un buen libro abierto, y su correspondiente lectura contribuyen, en plena senectud, a aligerar el peso de los años, mitigar la carga de la memoria y tolerar la tiranía del tiempo: La Amargura del Tiempo perdido y la conquista del Tiempo recuperado en la Serena Senectud.
Cada etapa de la vida encierra, como todo comienzo, encanto y magia, y es fuente de energía, de enseñanzas y de aprendizaje. Doy fe de que la relectura y respaldo de “estos compañeros de viaje”, además de pasatiempo, sirven de reconstituyente a los recónditos misterios del alma: agridulces añoranzas, luces y sombras.

Espero resulten enseñanzas prácticas para “usuarios necesitados” (léase “jubilados nonagenarios”), sordos al pregón del poeta Jorge Manrique de que ”Cualquier tiempo pasado fue mejor”.

Este servidor, amante de la poesía es más partidario de la conseja de Vicente Aleixandre:  “Toma lo que te ofrece cada día, por sencillo que sea y ponle AMOR” y del “Retorno de lo vivo lejano” de Alberti.

Todo lo que es hermoso suele ser valioso. Al menos tiene un valor individual, valor personal  para dar sentido a las cosas, para convertir la amargura en dulzura y viceversa el dulzor en amargor.
                      

Rizando el rizo y echando mano de un proverbio árabe, “las cosas no valen por el tiempo que duran sino por las huellas que dejan”. De destacar la impronta que en mi dejaron ”las dedicatorias” en algunos de mis libros, dedicatorias, en ocasiones anónimas, entre las que figura la de uno de los libros del presente capítulo “Süsse Bitternis”.                       

Dada su importancia literaria y sentimental- reencuentro con mi inolvidable Hermann Hesse,  ¡una página entera!, dedicatoria de puño y letra de la donante, Gisela Burandt. Ambos, Hesse y la preciada dedicatoria, son merecedores de de un capítulo a aparte. ¡ Hasta la próxima !

Lebe wohl! Parangonando a H.Hesse en la despedida del poema.

miércoles, 7 de mayo de 2014

¡88 T A C O S! = 88 P R I M A V E R A S

Ilustración de Iribú (Irene Burgos) para su abuelo
Para los suspicaces o desconfiados que sospechan que lo de “Octogenario afortunado” sea simple recurso literario, les recomiendo lectura del presente capítulo de actualidad, dedicado en primer término a familiares y amigos que me homenajearon e hicieron feliz con su presencia y sus atenciones este 17 de abril, Jueves Santo de especialísimo cumpleaños, de radiante y verde primavera, con la colina a rebosar de perfumes, luz y color: esbeltos lirios morados, arbustos cuajados de exuberantes ramilletes de lilas, manzanos y membrillos en florida exposición. Pero agradecimiento y dedicación merecen también quienes testimoniaron telefónicamente recuerdo y cariño con su felicitación desde Inglaterra, Noruega, Alemania, Corea, Mediterráneo, Majadahonda, Madrid, Salamanca etc. Omito nombres, pues, bien saben todos ellos , que ocupan lugar favorito en mi corazón.

Disculpen unos y otros, todos mis lectores, este batiburrillo y mestizaje de churras y merinas  al trocar memorias autobiográficas en divagaciones y rechiflas socio-lingüísticas. Debo aclarar que en ésta nuestra familia priman letras, lenguas y arte sobre ciencias, técnica y economías, y que las siguientes elucubraciones son fruto de las numerosas veladas, sobremesas, cafés y tertulias familiares de la Colina, en las que no puede faltar la compañía del diccionario o la enciclopedia, ni las polémicas y divertidas disertaciones y discusiones lingüísticas: etimológicas y semánticas a la cabeza. La ocurrencia de tan llamativo título merece aclaración justificatoria. Culpable de él, entre otras razones, fue un compañero de petanca quien al enterarse de mi cumpleaños y de la desorbitada pila de años, como respuesta a su pregunta – "¿Cuántos caen?", exclamó entre irónico y admirado: - "¡Ostras! - ¡88 tacos!" -  a la que correspondí  sacando pecho y tonos de tenor: "¡y vivito y coleando". Pudiera haber continuado: "Y acercando al boliche como pocos". Callé, por no pasarme de listo y por respeto … "¡Y podando y cavando. Y cortando hierba de medio metro… ¡¡Y…blogueando!!..." ¿Alguien da más con estos años y con esta chulería?
Pero algo que no  me cuadra  y continuamente ronda mi mollera noche y día: la sinonimia de "tacos" = a años. Y cuán grande sería la sorpresa al constatar que ni nuestra RAE en su diccionario de autoridades, ni enciclopedia, Internet y glosario alguno – incluido el "Glosario de lunfardo" bonaerense, obsequio y memoria permanente de nuestros queridos platenses Kitty y Roberto - recogen en el término "taco" expresión alguna vinculada a "año". En las múltiples acepciones – ¡17 nada menos! - figuran las expresiones y significados consabidos. A continuación, algunas de las más utilizadas por el hablante de la calle: "Palabra malsonante reñida con la buena educación" ( El bieneducado bloguero no ha soltado  en su vida ni media docena de tacos. ¡Inconcebibles, por tanto, los 88 del epigrafiado!  Solamente recuerdo uno en mi largo recorrido profesional: en la Complu, un par de alumnas chuchicheaban, jijeaban y molestaban ininterrumpidamente en la última fila de una clase. Al comprobar que pasaban por alto mi primera amonestación, solté un puñetazo en la mesa acompañado de un sonoro "Ya está bien ¡C.Ñ.!", palabreja  que produjo sepulcral silencio y una ola de estupefacción en la mayoría de unos rostros que no concebían tal disonancia en la boca de su respetado profesor.

"¡Qué bien sienta soltar un taco!", titulaba al respecto el brillantísimo escritor y periodista Antonio Lucas en el magazin de un diario nacional. Y también puede sentar bien "un trago de vino" (fig. y familiar) o "un regüeldo" (l. de germanías). Asimismo otra acepción es "echar y soltar un  taco" como voto o juramento según la RAE. Muy conocidos son el "taco de billar" y el "conjunto de hojas de papel superpuestas que forman el moderno calendario de pared". No sé qué entenderán los académicos por moderno calendario de pared pues, el taco que cuelga en el rinconcito de nuestra cocina y del que el Opa quita la hojita diaria a la hora del desayuno es tan viejo como Matusalén. El Taco del Mensajero (editorial bilbaína) es hoy día una antigualla que algunos nostálgicos redescubrieron hace unos años para estar al tanto del santo del día, de las fases de la luna, salida y puesta del sol, y algún que otro chascarrillo, refranes y adivinanzas y pensamientos de grades hombres, pensadores y moralistas. Me "estoy formando tal taco", igual a "lío o embrollo" que …, ¡voto a tal!, soltando tacos me he extraviado por los cerros de Úbeda de la sinonimia, de la semántica y etimologías y ya ni me cabe en la mollera cómo diablos, taco, según la RAE, pueda proceder de "atacar".

Dejemos en paz al afortunado o disparatado título del capítulo y, si los hablantes son quienes hacen el lenguaje, bienrecibida la ocurrencia de "88 tacos" por años y, tan buena  o mejor, la genialidad de los poetas computando los años por primaveras. ¡Ojalá! que las restantes sean tan verdes, floridas y hermosas como la de este 17 de abril de 2014.
Paso los bártulos y el embrollo a nuestra ilustre ilustradora Irene que con su encanto y arte pondrá  el pertinente punto final.

PS.  Aviso para navegantes : ¡ERROR GRAVÍSIMO! ¡La guinda a la tarta cumpleañera! Según crítica informativa de una de mis supervisoras,  el diccionario de la RAE en la edición actual de 2002, 22ª, recoge en su entrada 27: "taco" m. pl. coloq.- Años de edad. Tiene 20 años. ¡Mea culpa.! ¡ Imperdonable que un colega con 88 tacos continúe usando todavía la 18ª edición de 1956! Bien es que perdón merezca por tratarse de la edición del glorioso año de su boda y su partida para Alemania.