SÜSSE BITTERNIS

( DULCE AMARGURA)

Título de la primera novela de literatura alemana que cayó en mis manos durante mi primera estancia en Frankfurt (agosto de 1955). Regalo que guardo en mis archivos como oro en paño. Huellas de la generosa donante que abarcan las dos primeras páginas en blanco que suelen preceder al texto del autor.

Pudiera mentir, pero sería manipular los recuerdos. Imperdonable atropello a estas alturas y distancias, si no hiciese públicos el sonrojo, vergüenza y amargura que título y dedicatorias de aquel regalo provocaron en aquel estudiante español, a punto de capitanear la primera promoción de Licenciados en Modernas por universidad española: El valor del libro y la belleza y mensajes de las dedicatorias se vieron empañados por la falta de conocimientos lingüísticos y literarios.

Sin embargo, el reto de franquear el paso al misterioso obsequio y mi tesón obraron el milagro de transformar, con el tiempo, Amargura en Dulzura. Y la entonces, incomprensible novela de Penzold, sumada a la dedicatoria, sin título ni firma, de Gisela Burand fueron plataforma de valor incalculable en el devenir profesional de este bloguero.

Puntualizo : Tras la dedicatoria, de puño y letra de la donante, se ocultaba “Stufen” (pasos, peldaños, escalones) título del poema de Hermann Hesse, para mí ya entonces referencia seductora como prosista por sus popularísimas novelas Siddharta y Der Steppenwolf  (El lobo estepario).

Aquel poema de Hesse ,“Stufen” y el título de la novela alemana de Penzoldt fueron el primer “Paso” en el comienzo de mi largo peregrinar por los caminos profesionales de las letras, las lenguas y sus literaturas. Y el nombre de Gisela, el primero en la larga lista de sinceras e inolvidables amistades germanas.

“Peregrinar” ensombrecido hoy por la nostalgia,

donde dulces sueños se entrecruzan con amargas vivencias.” 

(MJG) 

Aunque suene a tópico o simpleza juvenil, Herman Hesse desde entonces es, además de referente e icono literario, altavoz de la miseria material y espiritual que le tocó vivir : medio siglo de guerras y post-guerras.

“Hacer versos malos depara más felicidad que leer los versos más bellos.” 

(Proverbio de Herman Hesse)

Aunque el bloguero no comparte plenamente el sentencioso proverbio de Herrmann Hesse, pues ess más feliz leyendo sus bellos versos que haciendo versos malos, debo reconocer que mi humilde traducción me ha “deparado felicidad”.

A continuación ofrecemos traducción parcial, voluntariosa y respetuosa, del poema-dedicatoria en la novela de E. Penzodt : SÜSSE BITTERNIS”

                    P A S O S                                                                  S T U F E N

Como toda flor se marchita y toda juventud

a la senectud el paso cede, florece cada paso de la vida,

también todo saber y toda virtud florece

a su debido tiempo y no debe perpetuarse. 

El corazón a cada reclamo de la vida debe

estar a despedidas y reinicios predispuesto,

para con arrojo y sin pesares

a nuevos desafíos volver a enfrentarse.

Pues todo comienzo alberga magia,

que nos protege y a vivir ayuda.

Alegres debemos cruzar veredas y veredas,

sin a ninguna limitarnos, cual si propia patria fuera.

El espíritu universal rehuye cadenas y angosturas,
guiándonos paso a paso a altas cumbres y latitudes.

                                                                      ...        Herman Hesse     

Lebe wohl und frohe Weinacht 2018!

¡Feliz Navidad 2018, querido lector, 

Hasta siempre!

OTRO AMIGO QUE SE FUÉ

Homenaje de despedida a CARLOS BUDI,

campeón de Ajedrez y de Amistad

      " Lástima. Ya casi no quedan hombres como él"

(Amos Oz -Entre Amigos)

Como no encuentro palabras para mi último Adiós, perdóname, querido Carlos, que acuda a préstamos de autores favoritos (tuyos y míos!), a nuestro predilecto Hesse:

Lleno estaba el mundo de amigos           

cuando el cielo era hermoso,

al caer ahora la niebla

los ha borrado a casi todos.

Pero hay borrones imborrables, inmortalizados en los anales de los Recuerdos memorables. En el capítulo de "Grandes Amigos" figuran enmarcadas tu imagen y tu palabra. Porque a los grandes amigos, como a los grandes hombres, la modestia, la bondad, la cordialidad y  la generosidad los hacen todavía más grandes.

Sin embargo la edad y la indecisión, a algunos grandes amigos los empequeñecen. ¡Tanto tiempo planificando con una de mis hijas,que tuvo la fortuna de conocerte, nuestra visita al hospital, y no pasó de planificación!

Con tu gusto exquisito supiste elegir sabiamente el día de la despedida: 1º de noviembre, el día de todos los santos, fecha de honrar a todos los hombre buenos anónimos que en el mundo han sido. Así tu memoria quedará perpetuada en día tan memorable.

Querido y admirado Carlos, que sepas que estas palabras de despedida están en consonancia con nuestra amistad fundamentada en Afinidades Electivas (Goethe): aficiones e intereses comunes, idealistas a la antigua usanza, amantes del Arte en todas sus manifestaciones, principalmente apasionados por las letras, la música y la historia.

Nuestra amistad nació con la jubilación. Fuiste mi profesor de historia, costumbres y tradiciones del Madrid que te vió nacer. Fuiste para mi arquetipo de madrileño integral. Caballero de los de antaño, fiel a tus principios, memoria privilegiada. Para mi eras Madrid libro abierto. No olvidaré la visita al Banco Central con un cicerone de lujo, ni las visitas guiadas a museos para mi desconocidos, así como los paseos por los barrios históricos con ese sello tan personal tuyo (combinación de historia y gastronomía). Me superabas también en lecturas y bibliotecas.

Campeón de ajedrez, tertuliano admirado y respetado en los círculos del Centro de Mayores de Majadahonda, donde continuaremos teniéndote presente “tantas y tantos” que de tu amistad disfrutamos.

La Gran Vía de Majadahonda y yo echaremos de menos nuestros frecuentes aperitivos amistosos, conversaciones, confidencias y discusiones enriquecedoras. Me tranquiliza saber que Carlos Budi hijo, tu alter ego, perpetuará tu trayectoria ejemplar, honrándome con su amistad.